가지 않은 길

Robert Lee Frost(1874~ 1963)


노랗게 물든 숲 속 두갈래 길을
다 가 보지 못할 일이 서운하여서,
풀섶 속에 길이 구부러지는,
눈 닿는 데까지 오래오래
우두커니 선 채로 바라보았네.


그리고나는 갔네, 똑같이 좋고 ,
사람이 밟지 않고 풀이 우거져
더 나을지도 모르는 다른길을,
두 길은 실상 거의 같았네.


그리고 두 길은 다 그날 아침
밟히잖은 가랑잎에 덮혀 있었네.
아 첫째 길로 훗날 가기로 하고
길은 길로 이어짐을 알았기에
돌아오지 못하리라 생각햇건만


세월이 오래오래 지난 뒤에
나는 한숨 지으며 이야기하리
두 길이 숲 속에 갈라져 있어
사람이 덜 다닌길을 갔더니
그 때문에 이렇게도 달라졌다고.