What keeps mankind alive - Tom Waits

톰 웨이츠 what keeps mankind alive/

▶ 당신네 점잖으신 양반들, 우리한테서 7대 죄악을
씻어내 줘야 한다고 믿는 사명감에 불타는 당신들
그러나 그 전에 우선 기본적인 식량 문제부터 해결하시지
그런 다음에야 설교를 할 일이다, 거기서부터가 시작인 거다


당신네 패거리들, 금욕을 설교하면서 자기들 허리춤도 틈틈이 체크하는
당신들은 세상이 어떻게 돌아가는지 항상 알고 있을 일이다
당신네들이 얼마나 왜곡하고 얼마나 다양한 거짓말을 하든지 간에
식량이 최우선이다, 그런 다음 도덕이 따르는 법이고


그러니 당신들은 제일 먼저, 우리가 모두 칼을 들어 썰기 시작할 때
지금 굶주리고 있는 사람들이 제대로 도움을 받고 있는지 확인해야 하리라


인류는 무엇에 의해 유지되는가 - 수많은 사람들이 날마다
고문당하고, 질식당하고, 처벌받고, 침묵을 강요받고, 억압당하는 현실
인류는 유지될 수가 있다 - 언제고 변함없이
그 인간성을 짓누를 줄 아는 스스로의 그 멋진 솜씨 덕분에
한번쯤, 당신들은 다음과 같은 진실을 회피하려 해서는 아니 될 것이다:
인류는 바로 짐승 같은 행위에 의해서 유지된다는 사실을


당신들은 여자들이 당신네들의 허락 하에서만 옷을 벗을 수 있다고 말한다
그리고 당신들은 범죄와 예술을 나누는 선을 긋는다
그러나 그 전에 우선 기본적인 식량 문제부터 해결하시지
그런 다음에야 설교를 할 일이다, 거기서부터가 시작인 거다


당신네 패거리들, 당신들의 욕망과 우리의 혐오에 기대어 사는
당신들은 세상이 어떻게 돌아가는지 항상 알고 있을 일이다
당신네들이 어떤 거짓말을 하고 얼마나 왜곡하든지 간에
식량이 최우선이다, 그래야 도덕이 따르는 법이지


그러니 당신들은 제일 먼저, 우리가 모두 칼을 들어 썰기 시작할 때
지금 굶주리고 있는 사람들이 제대로 먹고 있는지 확인해야 하리라


인류는 무엇에 의해 유지되는가 - 수많은 사람들이 날마다
고문당하고, 질식당하고, 처벌받고, 침묵을 강요받고, 억압당하는 현실
인류는 유지될 수가 있다 - 언제고 변함없이
인간성을 짓누를 줄 아는 그 멋진 솜씨 덕분에
한번쯤, 당신들은 다음과 같은 진실을 직시해야만 할 것이다:
인간은 바로 비인간적인 행위에 의해서만이 유지된다는 사실을


詞/ Bertolt Brecht
譯/ 성문영




음악이상의 무엇이다